Apri la guida on-line di FreeCommander2024 nel suo sito se è ancora presenteGuida locale di FreeCommander2024 traducibile in italiano solo da Microsoft Edge | ||||
![]() Figura N.1 ![]() Figura N.2 ![]() Figura N.3 ![]() Figura N.4 | ||||
La guida originale in inglese di Free Commander 2024, nel formato *.chm, non è automaticamente traducibile in italiano da Google Chrome o Microsoft Edge.
Per questo motivo la ho decompilata nel formato originale *.htm, che è una pagina web, perchè in questo modo, aperta nei citati browsers, diviene immediatamente
disponibile in italiano. La guida è composta da 260 pagine e 700 immagini per cui è impensabile usare i Frame per ricompilarla in formato *.htm. Grazie a
Microsoft Edge, che consente di avere lo schermo diviso in due parti, e al fatto che tutti i browsers sono degli Esplora File ho risolto il problema come
vado ora a spiegare. Prima della Guida leggi la descrizione di Free Commander 2024 nel file Descrizione Free Commander 2024.html perchè ti dà già una
idea generale del programma. La guida è il file Guida FreeCommander.htm e al suo avvio, sempre con Microsoft Edge, si apre come si vede in Figura N.1
con il contenuto del disco rigido C sulla sinistra e con questa pagina che state
|
leggendo sulla destra. In alto sulla destra della barra degli indirizzi di Microsoft Edge vediamo in Figura N.1 tre puntini indicati dalla freccia rossa 1 e
clicchiamo su di essi. Si apre il menù a discesa nel quale troviamo la voce Schermo diviso indicato dalla freccia rossa 2 sempre nella stessa figura. Ora dobbiamo
scorrere le cartelle del disco C fino a quella che abbiamo scelto per contenere la guida. Poi apriamo la cartella guida e verranno visualizzati tutti i file
*.htm che la compongono e li vediamo nelle Figure N.3 e N.4 nella finestra di sinistra. Nella finestra di destra verrà duplicata la finestra di sinistra
perchè per ora non abbiamo aperto un nuovo file e lo vediamo in Figura N.2. La freccia rossa in questa figura indica una doppia freccia bianca nel divisore delle
due finestre e trascinando questo ultimo con il mouse possiamo ingrandire o rimpicciolire dette finestre. Torna utile per rendere il più grande possibile la finestra che
contiene le traduzioni per agevolarne la lettura. In Figura N.3 facciamo click destro
|
sul primo file about.htm, per aprire il menù a discesa, nel quale segliamo Apri il collegamento nella schermata di divisione destra indicato dalla freccia
rossa. Questo file verrà mostrato nella lingua originale (inglese) nella finestra di destra. Siamo alla fine e come indicato in Figura N.4 facciamo click destro in
un punto qualsiasi della finestra di destra. Si aprirà il menù a discesa nel quale scegliamo Traduci in italiano indicato dalla freccia rossa. Se confrontiamo
Figura N.3 e Figura N.4 vediamo che nella prima il file about.htm è in lingua inglese mentre nella seconda è stato tradotto in italiano. Facendo queste
oprerazioni per tutti i file della finestra di sinistra potremo leggere l'intera guida tradotta. Come vediamo nelle Figure N.3 e N.4 i file della guida sono ordinati
in ordine alfabetico e non per argomento come lo sono nel formato *.chm, questo implica una lettura senza un filo logico ma non influirà nella comprensione del
programma.
Coassin Enzo
Italy | ||